Notarios, Inmigración . . . Y La Ley
Notarios, Inmigración . . . Y La Ley
¿Cuál es la Diferencia Entre un Abogado y un Notario Público?
Algunas personas en la Florida están confundidas sobre los servicios que un notario público -- "notaría," "consultoria" o "notario público" -- puede dar con respecto a asuntos de inmigración. En realidad, estas personas no son abogados porque no son licenciadas para ejercer la profesión de leyes en este Estado, y por lo tanto, no se debe confiar en ellos para consejos legales.
Muchas quejas se han recibido de personas de ascendencia Hispana las cuales han sido engañadas o dañadas después de haber erróneamente obtenido asistencia legal de notarios que ofrecen esos servicios en asuntos de inmigración.
Algunas veces no hay ninguna manera de inmigrar legalmente a este país, pero algunos notarios, sin miedo de persecución, aceptan honorarios por consultas inmigratorias sin hacer ningún trabajo significativo. En realidad, los honorarios por muchos servicios notariales en la Florida están dictados por estatuto, y los notarios están prohibidos a ejercer la profesión de leyes en este Estado. Ninguna persona está autorizada a cobrar o aceptar honorarios por servicios legales que no puedan o no vayan a cumplir.
Los abogados tienen que obtener un bachiller universitario, cuatro años de estudios post-secundaria, aprobar un examen nacional para la admisión a las escuelas de leyes, estudiar leyes por un mínimo de tres años, pasar una investigación intensiva de carácter moral, y aprobar el examen estatal del colegio de abogados que examina ética, derechos estatales y federales. Si un abogado falla en aconsejar a un cliente, puede ser sancionado a través de procedimientos legales. El Acto Federal de Inmigración y Nacionalidad determina muchos derechos importantes y consecuentemente consejo legal competente como necesario para entender y analizar estos asuntos.
Los Notarios Públicos de la Florida, en comparación a abogados, no tienen ningún requisito de educación mínima. Ellos deben tener por lo menos 18 años de edad y ser residentes permanentes de la Florida. También tienen que someter una aplicación firmada con un pago apropiado, tener dos testigos que puedan confirmar el carácter moral del solicitante, someter una fianza, y jurar.
Asuntos tan importantes como inmigración -- donde usted va a vivir y bajo que forma de gobierno usted va a criar a su familia -- no se deben poner en manos de una persona sin entrenamiento legal.
El Notario en la Florida y la Profesión de Leyes
El notario público en la Florida -- certifica que escrituras de propiedad, declaraciones juradas, deposiciones y otros documentos legales son auténticos. Notarios Públicos en la Florida pueden administrar juramentos, hacer certificados de los mismos, y ejecutar matrimonios.
Notarios Públicos no pueden usar su titulo (notario público, notaría, consultoria) para implicar que están autorizados a ejercer la profesión de leyes. La ley ahora previene una traducción literal de "notario publico" a una idioma aparte del Ingles en los anuncios. Si el anuncio no sea en Ingles, tiene que tener una renuncia que dice "Yo no soy un abogado licenciado para ejercer la profesión de leyes en el Estado de la Florida y yo no puedo dar aviso o consejo legal o aceptar honorario por aviso o consejo legal." Notarios públicos no pueden dar consejos legales, ni pueden preparar formularios de inmigración por honorarios mientras que dan la impresión de conocer la ley de inmigración y su práctica. El notario no puede formalizar testamentos, contratos, contratos de arrendamiento, escrituras de propiedad u otras escrituras que puedan afectar sus derechos legales. Esto sería ejercer la profesión de leyes. Cualquier persona que viole la ley estatal que regula los requisitos de la comisión de notario es culpable de una felonía.
¿Quién Califica Para Ser Notario en Paises Latinoamericanos?
En América Latina el notario público debe ser abogado. Los términos "notaría," "consultoria" y "notario público" en países de habla hispana generalmente se refieren a un abogado, bufete o la profesión de leyes. Es por esta razón que personas de descendencia Latinoamericana en Los Estados Unidos confían en notarios para resolver problemas que los abogados normalmente atienden. Muchas personas de descendencia Hispana no están familiarizadas con los tipos de servicios que pueden ser ejercidos por un notario público en la Florida y equivocadamente confían que los notarios pueden resolver sus problemas legales, especialmente en el área de inmigración.
¿Qué Debe Hacer Usted?
Si usted quiere saber si alguna persona es un abogado que tiene licencia para practicar leyes en el estado de Florida, se puede contactar The Florida Bar (Colegio de Abogados de Florida), 651 E. Jefferson Street, Tallahassee, Florida 32399-2300, teléfono: (850)561-5600 o (800)342-8060 (gratis). Pregunte por la sección de miembros y registros (membership records).
Para más información sobre notarios en Florida, póngase en contacto con: Bureau of Notaries Public, Secretary of State, The Capitol, (Oficina de Notarios Públicos, Secretario de Estado, El Capitolio), Tallahassee, Florida 32301, teléfono: (850)488-7521.
Finalmente, si usted o alguien que usted conozca ha sufrido engaños o daños a manos de alguna persona que no sea abogado con licencia de Florida, póngase en contacto con: The Florida Bar, Unlicensed Practice of Law Division (Colegio de Abogados de Florida), Miami Branch (Sucursal), (305)377-4445; Sucursal de Ft. Lauderdale, (954)772-2245; Sucursal de Tampa (813)875-9821; Secursal de Orlando (407)425-5424; Secursal de Tallahassee (850)561-5840.
The material in this pamphlet represents general legal advice. Since the law is continually changing, some provisions in this pamphlet may be out of date. It is always best to consult an attorney about your legal rights and responsibilities regarding your particular case.
El material en este folleto representa consejo legal general. Como las leyes cambian a menudo, algunas disposiciones en este folleto pueden haber caducado. Es siempre mejor consular con un abogado sobre sus derechos y responsabilidades legales en relación a su caso en particular.
Added: 12/05/07